W projekt zaangażowali się nieodpłatnie zduńskowolscy muzycy hiphopowi - Yogoorth, JotKa, Czacha, Emrok, m2, Cheetos, Błachu, Bobski, Jazzovsky, Emełte i Wiśniooowy. Muzycy udostępnili singiel "Stary slang" m2, który jest przedsmakiem płyty "Genius loci".

-Do stworzenia tej piosenki posłużyła nam książka, nieżyjącego już pasjonata Zduńskiej Woli, kolekcjonera i regionalisty Jerzego Kozłowskiego "Opowieści z miasta nad Brodnią". Zebrał, spisał i objaśnił on zduńskowolskie "godanie", w którym znajdziemy takie słówka jak: antałek, drynda lub ochlapus. W tekście odnajdziemy też wiele innych, które możemy jeszcze czasem usłyszeć na ulicach naszego miasta - informuje Gabriela Górska z MHM, która jest jedną z pomysłodawców projektu.

Poniżej tekst piosenki "Stary slang" oraz słownik, który pozwoli rozszyfrować gwarę.

A BODAJBY GO, aby go np. diabli wzięli

Stary slang jakby u nas teraz zapomnieli

I tak w pełni słowa tu znaczenia spoko #NIECHTA

Jadę z tym tematem FURT i jak tu cała reszta

DALIGO to prędzej będę latał i na trackach

Takie byle co/upraty łobuz ze mnie niczym - CIARACH

CWANIAK mówią o mnie bo nie cackam się jak inni

I nie BUJAJ mnie tu nigdy jak tłumaczą prawdę winni

Podaj mi ANTAŁEK bo ten PRO. planuje opić O! i

Zrobię tu promocję jak ten FREIDZIOSZ - sensat.

GUŁA z Ciebie CHŁOPIE a to super akcja rap jest

I kiedy PILIĆ chcesz - odejdź jak najdalej mnie..

Jest GALANCIE bo nie GROŚLAM SIĘ po drodze gdzieś.

I SUWAM Audi a nie DRYNDĄ jak to kiedyś - O!

Taki ze mnie HOJRAK, nie zaczynaj mi tu HAMRAĆ SIĘ

Spoko/nie no KLAWO - bukiet kwiatów mamy Cię/mamy Cię

LEJCE w górę Zduńska Wola narobimy hałas tu i

W rytmie taktu łeb na karku mamy tu i spoko!

Nawijki/grube bity to nie rap jeb//ane CHUCHRO

I CIEPNĘ Wam wyzwanie robię projekt se na luźno

Piątek późny wieczór wale Colę razem z Whiskey.

I DALIGO na drógą pije szklanę bez zadyszki.

Prawda jednak taka - żaden ze mnie jest OCHLAPUS

Bar - znów - rap - puść, butli pół na pół tu

Mówią co Ty m2. jesteś czasem taki PĘTAK?

Sorry jak bez sensu nie raz latam tu bez echa

Jestem pewny swego i nie mogę tego SPAPRAĆ!

I nie jest to SIAJOWE bo nie robie z siebie BŁAZNA

Ciągle kwity SZASTAM jednak przed dziesiątym SMORGAM

I dawaj ze mną w balet bo do tańca trzeba dwojga

TASZCZĘ własny głaz u nogi idąc do roboty

Choć jestem tu i będę zawsze graczem Zduńskiej Woli/Woli

Klasyka Pezet/Noon i mamy znowu obraz slangu

Ooo - nie KWĘKAJ, że to kopia tekstu jego!

LADA DZIEŃ PO NIEDZIELI u mnie nowa płyta

Od ŁOŃSKIEGO ROKU to na pewno będzie liga

Nie wiem jak z premierą taki ze mnie niby MIGLANC

Mój rap co u Was śmiga nie no spoko - tyle wygrać

Nie ma tu nikogo w naszym pustym sajko mieście.

Dziś W TE PYNDY gonią za granicą tu po szczęście

RAJFURA stoi zawsze, w każdym osiedlowym oknie.

I wie o Tobie wszystko każdą informację połknie

RAJCOWAĆ to ja mogę spoko/sporo zapamiętaj.

Łączy nas historia miasta w żyłach płynie krew ta

Oby się UTARŁO do Was bo zaczynam TYRAĆ rapem_

Nie przestaję wątpić nigdy - wiary w to nie tracę

Stoje twardo jak korzenie w parku łączy "wiąz".

I z dumą powiem szczerze - jestem tu i jestem stąd/stąd

Zduńskowolskie "Godanie"

A bodajby go, żeby go - np. diabli wzięli

Antałek - mała beczka do piwa

Bujać - nie mówic prawdy

Ciepne - rzucić, wyrzucić

Cackać się - przekonywać, tłumaczyć cierpliwie i delikatnie

Cwaniak- sprytny chłopak

Ciarach - "takie byle co" złosliwy, uparty łobuziak

Chuchro - chuderlak, wynędzniały człowiek

Daligo - prędzej, popędzić go

Drynda- dorożka konna

Furt - dalej, nadal, jeszcze

Freidziosz, sensat - plotkarz, robiący z byle czego wielką sensację

Graślać się - chodzic wolno, kulawo, ospale

Guła - niezdara, nierozgarnięty,

Galancie- nieźle, dobrze, szykownie

Hamrać się - sprzeczać

Hojrak- ważnieak, odważny

Klawo - fajnie, dobrze, wesoło

Kwękać - narzekać, stękać

Łyńskiego roku- ubiegłego roku

Lada dzień po niedzieli - kiedys tam będzie

Miglanc - krętacz, matacz, wymigujący się

Ochlapus - pijak notoryczny

Pętak - ktoś kto się "pęta" - "kręci" bez sensu, przeszkadza, zawadza, człowiek bez autorytetu

i poważania

Rajcować - radzic, plotkować, gawędzić

Rajfura - plotkara, wszędobylska, pyskata baba

Śmigać - lecieć szybko

Smorgać - pociagac nosem, chlipać

Siajowe - niedobre, liche, nieefektowne, tandetne, "takie badziewie"

Spaprać - źle załatwic sprawę, żle wykonac zadanie

Tyrać - ciężko pracować

Taszczyć, taskać - dźwigać coś, wlec, przenosić, prowadzić kogoś

Utarło się - doszło, powróciło, weszło w zwyczaj, spowszechniało

W te pyndy - , szybko, natychmiast, biegiem

(Jerzy Kozłowski "Opowieści z miasta nad Brodnią" Wydanie 1. z cyklu Zduńskowolskie Znaki

Nr 18-2010 r.)

Tagi: 190-lecie Zduńskiej Woli | Gabriela Górska | Genius Loci | gwara | Jerzy Kozłowski | m2 | MHM | slang | Yogoorth

M.Sz

Udostępnij na Facebooku